问题描述

我在 Windows 11 环境下使用 Claude Code（版本 2.1.201），通过 Git Bash 执行 Shell 命令时，凡是包含中文字符的内联参数都会失败，返回 Exit code 127 和 No such file or directory 错误。

示例：

echo "测试中文"          # Exit code 127
git commit -m "更新"    # Exit code 127
curl -d '{"text":"你好"}' # Exit code 127

但以下情况全部正常：

• 纯英文命令：echo "test"
• 命令输出包含中文（非参数）：date 输出 2026年07月 4日
• 读取包含中文内容的文件：cat data.json
• 执行包含中文的脚本文件：bash script.sh

环境信息

项目	信息
操作系统	Windows 11 Home China
Shell	Git Bash (MINGW64 2.11.2, GNU bash 4.4.23)
Claude Code 版本	2.1.201
终端	Windows Terminal

完整报错信息

最简单的复现方式：

● Bash(echo "测试")
  ⎿  Error: Exit code 127
     /usr/bin/bash: export TEMP='C:\Users\username\AppData\Local\Temp' TMP='C:\Users\username\AppData\Local\Temp' && shopt -u extglob 2>/dev/null || true && eval 'echo "测试"' < /dev/null && pwd -P >|
     /c/Users/username/AppData/Local/Temp/claude-c4a6-cwd: No such file or directory

可以看到，Claude Code 将命令包装成：

export TEMP=... TMP=... && shopt -u extglob 2>/dev/null || true && eval 'echo "测试"' < /dev/null && pwd -P >| /c/Users/username/AppData/Local/Temp/claude-xxx-cwd

关键观察：

• eval 'echo "测试"' 本身语法正确，Bash 可以解析。
• 报错在最后一步：pwd -P >| /c/Users/username/AppData/Local/Temp/claude-xxx-cwd: No such file or directory
• 这是 Claude Code 在执行完用户命令后，尝试将当前工作目录写入临时文件时失败。
• 但仅当用户命令中包含中文内联参数时才触发此问题，纯英文命令不会。

已尝试的排查

1. 确认不是 Git Bash 本身的问题：直接在 Git Bash 终端中执行 echo "测试中文"，输出完全正常。
2. 确认临时目录可读写：/c/Users/username/AppData/Local/Temp/ 目录访问正常，文件读写无权限问题。
3. 更新 Claude Code 到最新版本：已运行 claude update，问题依旧。

临时解决方案（已确认有效）

通过 /memory 设置全局规则，强制 Claude Code 将含中文的操作写入脚本文件再执行：

步骤：

1. 在 Claude Code 对话中输入 /memory
2. 将以下规则粘贴到 ~/.claude/CLAUDE.md 中并保存：

# Shell 工具规则（Windows）——临时绕过方案
禁止在 Shell 参数中直接写中文。  
改用 Write 写脚本到临时目录后再执行：

- `.sh` / `.py` → Write `$TEMP/script.sh`，执行 `bash $TEMP/script.sh`
- `.bat` / `.ps1` → Write `%TEMP%\script.bat`，执行 `cmd /c "%TEMP%\script.bat"`

3. 重启 Claude Code

效果示例：

原来（报错）	现在（可行）
echo "测试"	Write $TEMP/test.sh → bash $TEMP/test.sh
git commit -m "更新"	Write %TEMP%\msg.txt → git commit -F %TEMP%\msg.txt
curl -d '{"text":"你好"}'	Write %TEMP%\data.json → curl -d @%TEMP%\data.json

路径简写说明：

• $TEMP（Git Bash 中）→ /c/Users/username/AppData/Local/Temp/
• %TEMP%（cmd 中）→ C:\Users\username\AppData\Local\Temp\

关键发现

• 执行脚本文件可以绕过此问题：将含中文的命令写入 .sh 脚本文件，再通过 bash script.sh 执行，可以正常工作。以上临时方案正是基于此原理。
• 问题仅发生在 Claude Code 的 Bash 工具通过 eval 直接传递内联参数 的场景。
• 官方 Issue #31295 描述了类似问题，但已被关闭为 “not planned”。
• 对比验证：我用 Hermes Chat（另一个 AI 编程助手）在相同环境下执行 echo "测试中文"，可以正常执行并输出中文。这进一步说明问题不在 Git Bash 或系统环境，而在于 Claude Code 自身的参数传递层。

求助

如何解决这个问题？我看别人的新版本没有这个问题。